1
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
¿CÓMO ES ESO?
¿VIENE CARAMELO?
2
00:01:19,779 --> 00:01:22,782
SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA ENTRAR.
3
00:01:22,782 --> 00:01:24,283
ALEJATE DE AHI.
4
00:01:24,284 --> 00:01:25,785
NO NECESITAS
LAS CALORÍAS.
5
00:01:25,785 --> 00:01:28,320
PONLE UN PALO EN ELLO.
6
00:01:28,321 --> 00:01:30,656
¡OH, MANZANAS A CARAMELO!
7
00:01:30,657 --> 00:01:32,225
Oye, déjalos en paz.
8
00:01:32,225 --> 00:01:35,061
NO QUIERES ENgordar
COMO TU TÍA JACKIE.
9
00:01:36,863 --> 00:01:39,432
HALLOWEEN NO ES
DURANTE DOS DÍAS COMPLETOS.
10
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
ESO ES TORTURA.
11
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
TIENES ALGO
¿CONTRA LA TORTURA?
12
00:01:45,438 --> 00:01:47,907
ESTOS SON PARA
LOS TRATADORES DE TRUCO O TRATAMIENTO.
13
00:01:47,907 --> 00:01:49,375
¿QUÉ TRUCO O TRATO?
14
00:01:49,375 --> 00:01:50,876
YA NADIE SALE
15
00:01:50,877 --> 00:01:53,379
PORQUE LOS BARATOS
EN ESTE BARRIO
16
00:01:53,379 --> 00:01:54,880
APAGA SUS LUCES
Y FINGE QUE NO ESTÁN EN CASA.
17
00:01:54,881 --> 00:01:56,883
SÍ. ya sabes
LO QUE SOLÍAMOS HACER
18
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
A LAS PERSONAS
¿QUIÉN HIZO ESO?
19
00:01:57,884 --> 00:01:59,385
JABONARÍAMOS
SUS VENTANAS.
20
00:01:59,385 --> 00:02:00,386
FRESCO.
21
00:02:00,386 --> 00:02:02,388
SÍ. Entonces nos esconderíamos
EN LOS TEJADOS
22
00:02:02,388 --> 00:02:04,556
Y BOMBARDEAR SUS COCHES
CON HUEVOS.
23
00:02:04,557 --> 00:02:05,891
DE NINGUNA MANERA.
24
00:02:05,892 --> 00:02:06,959
SÍ, Y ENTONCES
TIENES UN PERRO
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
TOMA ESTOS
BOLSAS DE PAPEL MARRÓN,
26
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Y ENCUENTRAS
UN SCOOPER--
27
00:02:09,963 --> 00:02:13,399
MÁS CAFÉ,
¿OFICIAL?
28
00:02:13,399 --> 00:02:14,466
MAMÁ, TENGO UNA OWIE.
29
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
¿ENTONCES? QUE QUIERES
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?
30
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
¡VAMOS MAMÁ!
31
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
¡EY!
32
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
QUE VAS A SER
¿PARA HALLOWEEN, DEEJ?
33
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
GUERRERO NINJA,
MAESTRO DE LA MUERTE.
34
00:02:25,478 --> 00:02:26,979
¡AY!
35
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
ALGÚN GUERRERO.
36
00:02:29,482 --> 00:02:31,784
¿QUÉ SON USTEDES?
¿SALIR COMO?
37
00:02:31,784 --> 00:02:34,353
OOH, QUIZÁS LO HAGA
SÉ MUJER MARAVILLA.
38
00:02:34,354 --> 00:02:37,724
Y YO SERE CASPER
EL FANTASMA AMISTOSO.
39
00:02:37,724 --> 00:02:38,791
Supongo que ustedes dos
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,326
SON DEMASIADO MADUROS
PARA TRUCO O TRATO.
41
00:02:41,327 --> 00:02:42,895
ADEMÁS,
SI QUIERO DULCES,
42
00:02:49,536 --> 00:02:52,105
ROSEANNE,
RECUERDE SRA. ¿OSMUNDO?
43
00:02:52,105 --> 00:02:53,606
OH SÍ.
44
00:02:53,606 --> 00:02:55,374
TENÍA MIEDO.
45
00:02:55,375 --> 00:02:56,609
¿QUIÉN ERA ELLA?
46
00:02:56,609 --> 00:02:59,678
ELLA ERA ESTA LOCA
EN ELMRIDGE
47
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
QUIEN MIRÓ
COMO UN VAMPIRO.
48
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
TENÍA ESTE TIEMPO,
NEGRO, PELO DESPENDIDO,
49
00:03:02,682 --> 00:03:04,984
Y ALGUNA COSA CON CAPA,
50
00:03:04,984 --> 00:03:06,552
Y ELLA SOLÍA SALTAR
DESDE SU PORCHE DELANTERO
51
00:03:06,553 --> 00:03:08,388
Y NOS ASUSTAN
MEDIO A LA MUERTE.
52
00:03:08,388 --> 00:03:11,457
LASTIMA QUE NUNCA
LO HIZO EN HALLOWEEN.
53
00:03:12,959 --> 00:03:15,962
Oye, hermana, ¿no es así?
TERMINAR EN LA CÁRCEL
54
00:03:15,962 --> 00:03:17,964
PARA EL
¿CRIMINALMENTE LOCO?
55
00:03:17,964 --> 00:03:20,967
SÍ, Y PIENSO
QUE LEÍ EN ALGÚN LUGAR
56
00:03:20,967 --> 00:03:23,002
QUE ELLA SOLO
FUE LIBERADO.
57
00:03:23,002 --> 00:03:25,070
SÍ, CREO
YO TAMBIÉN LEÍ ESO.
58
00:03:25,071 --> 00:03:29,108
BIEN, CREES QUE ELLA
¿VOLVER A LANFORD?
59
00:03:29,108 --> 00:03:32,978
SI ESTÁ REALMENTE LOCA,
ELLA LO HARÁ.
60
00:03:32,979 --> 00:03:34,981
DARLENE, SOLO SON
TOMANDOTE.
61
00:03:34,981 --> 00:03:36,882
SÍ. SÓLO SOMOS...
62
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
TOMANDOTE.
63
00:03:40,820 --> 00:03:42,388
ESTOY PASANDO
A OAK ORCHARD AHORA
64
00:03:42,388 --> 00:03:43,889
PARA RECOGER PLANOS
PARA EL TRABAJO GRALICK.
65
00:03:43,890 --> 00:03:45,224
QUIERES CUALQUIER COSA
¿DE LA FERRETERÍA?
66
00:03:45,225 --> 00:03:47,293
EH... SÍ.
67
00:03:47,293 --> 00:03:49,795
TRÁEME DE VUELTA
UN GRANDE, VIEJO, EH...
68
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
SIERRA DE MESA,
Ya sabes,
69
00:03:51,798 --> 00:03:53,800
Y UNA PAREJA
DE, eh...
70
00:03:53,800 --> 00:03:55,802
TALADROS ELÉCTRICOS,
¿LO HARÍAS?
71
00:03:59,138 --> 00:04:02,141
QUIERES SER
UN TIPO SABIO, ¿EH?
72
00:04:02,141 --> 00:04:04,143
BUENO SOLO POR ESO...
73
00:04:04,143 --> 00:04:06,145
¡NOOOOO!
74
00:04:06,145 --> 00:04:08,447
NO, DAN, ESOS
SON PARA HALLOWEEN.
75
00:04:08,448 --> 00:04:10,516
¡OH! ¡VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS!
76
00:04:10,516 --> 00:04:12,518
¿DIJO HALLOWEEN?
77
00:04:14,754 --> 00:04:17,823
PAPÁ, RECUERDAS ALGUNOS
PSICÓTICA LLAMADA SRA. ¿OSMUNDO?
78
00:04:17,824 --> 00:04:20,893
¿NO TUVO UN PAR DE GOLPES?
¿DURANTE LOS AÑOS 70?
79
00:04:22,528 --> 00:04:24,730
CARIÑO, TÚ CONOCES EL ÚNICO
¿VINIERON Y SE QUITARON?
80
00:04:24,731 --> 00:04:26,799
OH SÍ. ELLA ERA
UN VERDADERO PSICÓLOGO.
81
00:04:26,799 --> 00:04:28,300
¿No era ella la indicada?
82
00:04:28,301 --> 00:04:30,803
QUE SIEMPRE ESTABA INTENTANDO
¿MORDERLE LA CARA?
83
00:04:35,208 --> 00:04:37,777
BUENO FUE CUANDO
AÚN HABÍA ESPERANZA.
84
00:04:37,777 --> 00:04:40,780
PERO SABES QUÉ
PASÓ CON ELLA DESPUÉS DE ESO.
85
00:04:40,780 --> 00:04:42,348
POR CLARO QUE LO SÉ
LO QUE PASÓ.
86
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
¿QUIÉN PODRÍA OLVIDAR?
ELLA, eh...
87
00:04:46,019 --> 00:04:47,053
ELLA ESCAPÓ.
88
00:04:47,053 --> 00:04:48,154
SÍ.
89
00:04:48,154 --> 00:04:49,221
NO, ELLA NO LO HIZO.
90
00:04:49,222 --> 00:04:50,723
TU DIJISTE QUE
DEJARLA SALIR.
91
00:04:50,723 --> 00:04:53,292
OH, BIEN, SIMPLEMENTE NO LO HICIMOS
QUIERO ASUSTARTE.
92
00:04:53,293 --> 00:04:55,862
ASÍ ES. ya sabes
HAY UNA APB SOBRE ELLA.
93
00:04:55,862 --> 00:04:57,129
¿ES ESO CORRECTO?
94
00:04:57,130 --> 00:04:58,197
Dan...
95
00:04:58,197 --> 00:05:01,066
HAY UNA MUJER
EN NUESTRO PATIO TRASERO.
96
00:05:01,067 --> 00:05:02,802
ELLA SE ESTA ESCONDIENDO
DETRÁS DEL GARAJE.
97
00:05:02,802 --> 00:05:05,371
MEJOR ME VOY
Ahí fuera, cariño.
98
00:05:05,371 --> 00:05:06,872
¡NO, DAN, NO!
99
00:05:06,873 --> 00:05:09,375
¿A DÓNDE FUE?
¿A DÓNDE FUE?
100
00:05:09,375 --> 00:05:11,377
¡AAH!
¡AAH!
101
00:05:13,880 --> 00:05:16,382
ELLA SE COMIÓ LA CARA.
¡SÍ, CORRECTO!
102
00:05:16,382 --> 00:05:19,385
¿NO ERES UN POCO VIEJO?
¿POR ESTA BASURA?
103
00:05:19,385 --> 00:05:22,388
SÍ, PERO SOMOS SOLO
MUY BUENO EN ESO.
104
00:05:22,388 --> 00:05:25,391
ASÍ ES. CUANDO
SE LLEGA AL HORROR,
105
00:05:25,391 --> 00:05:28,527
TU MAMÁ AQUÍ ESTÁ
EL CAMPEÓN.
106
00:05:28,528 --> 00:05:30,363
DISCULPE.
¿DIJISTE CAMPEÓN?
107
00:05:30,363 --> 00:05:31,430
ASÍ ES.
108
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
YO SOY LA DONCIA JUSTA
DEL MIEDO.
109
00:05:34,200 --> 00:05:37,236
VUELVE, LORETTA.
110
00:05:37,236 --> 00:05:40,806
JACKIE, ¿QUIERES
¿DÉJALA ETERNA, POR FAVOR?
111
00:05:40,807 --> 00:05:42,809
Ah, yo
NO LO SÉ, HERMANA.
112
00:05:42,809 --> 00:05:45,812
CREO QUE PODRÍA HABER
TE TENGO EL AÑO PASADO
113
00:05:45,812 --> 00:05:47,747
CUANDO COMIÓ
SU GLOBO OJO.
114
00:05:47,747 --> 00:05:49,815
USTEDES SON TAN DÉBILES
115
00:05:49,816 --> 00:05:51,651
CON TODO ESTE HALLOWEEN
COSAS CADA AÑO.
116
00:05:51,651 --> 00:05:52,718
¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS?
117
00:05:52,719 --> 00:05:55,221
¿DIJO HALLOWEEN?
118
00:05:55,221 --> 00:05:59,625
NO PUEDO SOPORTARLO.
ESTOY PERDIENDO LA MENTE.
119
00:05:59,625 --> 00:06:01,159
IGOR...¡TIENDA!
120
00:06:03,129 --> 00:06:04,130
FUEGO...MALO.
121
00:06:05,565 --> 00:06:06,566
DOLOR...CULO.
122
00:06:07,967 --> 00:06:09,368
MUY BIEN,
ME VOY.
123
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
124
00:06:34,127 --> 00:06:35,695
TENGO UNA CITA.
125
00:06:38,531 --> 00:06:40,332
MAMÁ,
126
00:06:40,333 --> 00:06:43,002
ESO NO ES MUY
BUEN MIRADO PARA TI.
127
00:06:43,002 --> 00:06:45,904
ES EL LOOK PERFECTO.
AHORA LÁRGATE.
128
00:06:45,905 --> 00:06:48,407
SAL DE AQUÍ.
SAL DE AQUÍ. IR.
129
00:06:59,318 --> 00:07:02,321
¿HAS VISTO MIS KHAKIS?
130
00:07:02,321 --> 00:07:03,822
¡AY DIOS MÍO!
¡OH, NO!
131
00:07:03,823 --> 00:07:06,659
¡OH, NO, NO, NO, NO, NO!
132
00:07:16,536 --> 00:07:18,037
GRACIAS A DIOS.
133
00:07:18,037 --> 00:07:20,539
SOLO ODIO
TOSTADA QUEMADA.
134
00:07:21,974 --> 00:07:23,542
NO LO ERES
JUGAR LIMPIO.
135
00:07:23,543 --> 00:07:25,044
¿HAY CAFÉ?
136
00:07:25,044 --> 00:07:26,311
¡NO!
137
00:07:26,312 --> 00:07:27,780
¡AAH!
138
00:07:27,780 --> 00:07:29,848
¿CÓMO LO SABÍAS?
REALMENTE NO ME FRIÍ
139
00:07:29,849 --> 00:07:31,350
¿POR ESA PÉSIMA TOSTADORA?
140
00:07:31,350 --> 00:07:33,352
PORQUE LAS LUCES
NO PARPADEO.
141
00:07:33,352 --> 00:07:35,354
MIRA, CUANDO TÚ
SER ELECTROCUTADO,
142
00:07:35,354 --> 00:07:36,355
TU COMPLETAS
UN CIRCUITO,
143
00:07:36,355 --> 00:07:37,356
Y TU CUERPO ASPIRA
SUFICIENTE CORRIENTE
144
00:07:37,356 --> 00:07:40,459
PARA CREAR UN CORTO EN
EL RESTO DE LA CASA.
145
00:07:40,460 --> 00:07:41,727
GRACIAS PROFESOR.
146
00:07:41,727 --> 00:07:42,794
BUEN DÍA.
147
00:07:42,795 --> 00:07:45,364
OH, UN CEREBRO FRESCO.
148
00:07:45,364 --> 00:07:47,532
UN CEREBRO SIN USAR.
149
00:07:47,533 --> 00:07:48,901
BIEN, ÉL ES
TU HIJO.
150
00:07:50,703 --> 00:07:52,705
¡DARLENO!
151
00:07:54,207 --> 00:07:56,709
CORTARON
MI LENGUA.
152
00:08:07,720 --> 00:08:10,489
ERES TAN BRUTO.
153
00:08:10,490 --> 00:08:11,557
¿BRUTO?
154
00:08:11,557 --> 00:08:12,558
¡ERES REPUGNANTE!
155
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
Y ESTOY ORGULLOSO
PARA SER TU MAMI.
156
00:08:15,061 --> 00:08:18,564
AHORA LIMPIAR ESTA SANGRE,
Y TERMINA TU DESAYUNO.
157
00:08:18,564 --> 00:08:21,066
QUE ESTAS HACIENDO
¿AHÍ ABAJO?
158
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
EL ESPALDA.
159
00:08:24,036 --> 00:08:27,372
FELIZ HALLOWEEN,
¡TODOS!
160
00:08:27,373 --> 00:08:28,440
FELIZ HALLOWEEN.
161
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
¡AAH!
162
00:08:29,442 --> 00:08:30,443
MUY DIVERTIDO, DAN.
163
00:08:30,443 --> 00:08:32,445
TE TENGO ALGO.
164
00:08:32,445 --> 00:08:34,380
SONIDOS DE
LA MANSIÓN EMBRUJADA.
165
00:08:34,380 --> 00:08:37,116
NIÑO, "GIME, GRITA,
Y CADENAS SONRIENDO."
166
00:08:37,116 --> 00:08:40,185
LO ENTIENDO.
GRABASTE TU CITA ANOCHE.
167
00:08:40,186 --> 00:08:41,954
SÍ.
¿CÓMO ADIVINASTE?
168
00:08:41,954 --> 00:08:43,021
¿QUÉ ES ESTO?
169
00:08:43,022 --> 00:08:44,523
LOS PONENTES
SON DESMONTABLES.
170
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
¡AJÁ!
171
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
¿ASÍ QUE LO QUE?
172
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
ASI PONES LOS ALTAVOCES
EN LAS VENTANAS...
173
00:08:49,262 --> 00:08:52,331
Y PODEMOS PERSEGUIR
TODO EL BARRIO.
174
00:08:52,331 --> 00:08:54,833
Iré a buscar
EL CABLE DE EXTENSIÓN.
175
00:08:56,335 --> 00:08:57,836
ÉL DA MUCHO MIEDO.
176
00:08:57,837 --> 00:08:59,338
¿CÓMO ESTÁ TU DISFRAZ?
¿VIENES?
177
00:08:59,338 --> 00:09:01,840
ES LO MAS GENIAL.
¿QUIERES VER?
178
00:09:01,841 --> 00:09:03,342
SÍ.
CAMINA POR ESTE CAMINO.
179
00:09:06,279 --> 00:09:07,280
¡OH!
180
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
EY.
181
00:09:08,281 --> 00:09:11,284
VOY A SER...
182
00:09:12,285 --> 00:09:14,787
LA BRUJA MALVADA
DEL MEDIO OESTE.
183
00:09:14,787 --> 00:09:17,289
GRAN CAPA. DÓNDE ESTÁ
¿TIENES EL SOMBRERO?
184
00:09:17,290 --> 00:09:18,791
MI SUEGRA.
185
00:09:21,294 --> 00:09:22,795
QUE MAL LAS CHICAS
186
00:09:22,795 --> 00:09:24,296
NO ESTÁS EN
HALLOWEEN YA.
187
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
BUENO, CADA DÍA
HALLOWEEN PARA DARLENE.
188
00:09:27,300 --> 00:09:30,303
OH. BECKY 14,
ASÍ QUE TODO LO QUE LE IMPORTA
189
00:09:30,303 --> 00:09:31,804
ES NIÑOS Y ELLA MISMA.
190
00:09:31,804 --> 00:09:33,806
ELLA CRECERÁ
FUERA DE ESO.
191
00:09:33,806 --> 00:09:35,841
¿POR QUÉ? NUNCA LO HICE.
192
00:09:35,841 --> 00:09:38,910
Cariño, necesito un trapo.
NECESITO UN TRAPO.
193
00:09:38,911 --> 00:09:39,811
¿QUÉ HICISTE?
194
00:09:39,812 --> 00:09:40,746
¿CÓMO SE VE?
ME CORTÉ.
195
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
QUIERES EL
¿BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS?
196
00:09:41,747 --> 00:09:43,248
SÍ, será mejor que lo consigas.
197
00:09:43,249 --> 00:09:43,749
ESO ES
MUCHA SANGRE.
198
00:09:43,749 --> 00:09:46,251
¿QUÉ PASÓ?
199
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
ESTABA CORTANDO ALGO
EN EL ROMPECABEZAS,
200
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Y FUE UN POCO ABURRIDO.
201
00:09:50,756 --> 00:09:51,890
BIEN, DÉJAME MIRAR.
NECESITARÁS PUNTOS.
202
00:09:51,891 --> 00:09:52,958
¡AAH!
203
00:09:58,965 --> 00:10:00,733
EL MAESTRO.
204
00:10:00,733 --> 00:10:03,068
MEDIO ME ASUSTASTE
A LA MUERTE.
205
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
EL MAESTRO.
206
00:10:05,071 --> 00:10:10,076
ESO ES LO MAS ENFERMO
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.
207
00:10:11,577 --> 00:10:13,078
EL MAESTRO.
208
00:10:14,080 --> 00:10:16,082
ESTO ES UN ENFERMO
HOGAR.
209
00:10:16,082 --> 00:10:18,584
SÍ. SE VA
ESTAR MUCHO MÁS ENFERMO
210
00:10:18,584 --> 00:10:20,719
ANTES DE TERMINAR
CON EL,
211
00:10:20,720 --> 00:10:23,289
PORQUE ESTA VEZ,
ES PERSONAL.
212
00:10:25,091 --> 00:10:26,659
[TRUENO]
213
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
ESTO ES GENIAL.
214
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
QUIZÁS CONSEGUIMOS
TRUENOS Y RELÁMPAGOS
215
00:10:29,161 --> 00:10:30,662
COMO EN FRANKENSTEIN.
216
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
¡BZZZT! ¡ESTÁ VIVO!
217
00:10:32,665 --> 00:10:35,668
¡ESTÁ VIVO!
¡JA, JA, JA, JA!
218
00:10:35,668 --> 00:10:38,170
Y ESTOY CASADO CON ESO.
219
00:10:38,170 --> 00:10:39,171
[Suena el teléfono]
220
00:10:39,171 --> 00:10:40,672
Ésa es Diane para mí.
221
00:10:40,673 --> 00:10:41,674
HOLA.
222
00:10:41,674 --> 00:10:42,675
Ésa es Diane para mí.
223
00:10:42,675 --> 00:10:43,676
HOLA.
224
00:10:43,676 --> 00:10:44,677
HOLA.
225
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
CARIÑO, TIENE UN CHICO
¿NOMBRADO JEFF GRALICK LLAMADO HOY?
226
00:10:47,947 --> 00:10:50,516
¿NO ES ÉL EL
¿TRABAJO EN HUERTO DE ROBLES?
227
00:10:50,516 --> 00:10:52,084
SÍ, ÉL ES ESE
CONVERSIÓN DE GARAJE.
228
00:10:52,084 --> 00:10:53,585
QUERIA LLAMAR
ESTA TARDE
229
00:10:53,586 --> 00:10:55,087
Y HABLARME DE
ALGUNOS CAMBIOS EN LOS PLANES
230
00:10:55,087 --> 00:10:57,089
SI PUDIERA SALIR.
231
00:10:57,089 --> 00:10:59,091
QUIZÁS PUEDA HACER
HABLAR CON ÉL EN ALGÚN TRABAJO DE DEN
232
00:10:59,091 --> 00:11:02,594
SI ALGUNAS PERSONAS QUIEREN
¡DEJA EL TELÉFONO!
233
00:11:02,595 --> 00:11:04,096
NO.
234
00:11:04,096 --> 00:11:05,097
¿NO QUE?
235
00:11:05,097 --> 00:11:06,598
NO, NO LLAMÓ.
236
00:11:06,599 --> 00:11:07,600
OH.
237
00:11:12,471 --> 00:11:13,972
¡OH!
238
00:11:13,973 --> 00:11:16,976
ESO ES
EL DISFRAZ MÁS GEEKI
239
00:11:16,976 --> 00:11:18,477
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.
240
00:11:18,477 --> 00:11:21,980
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿LA HORRIBLE MÁSCARA?
241
00:11:21,981 --> 00:11:23,482
CAER MUERTO.
242
00:11:27,486 --> 00:11:29,488
BIEN.
243
00:11:29,488 --> 00:11:31,990
¿BIEN?
ESO FUE GENIAL.
244
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
ME CAÍ.
245
00:11:33,993 --> 00:11:35,761
ESO FUE
LA MUERTE PERFECTA.
246
00:11:35,761 --> 00:11:36,828
DARLENE,
NECESITAS MIRAR
247
00:11:36,829 --> 00:11:37,763
UN POCO MAS
Apaleado.
248
00:11:37,763 --> 00:11:39,698
Sí, y necesito una cicatriz.
249
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
¿PUEDES HACER CICATRICES?
250
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
Quiero decir sangriento, goteante,
CICATRICES PEGADAS Y FEAS.
251
00:11:43,202 --> 00:11:44,670
SÍ, PUEDO HACER CICATRICES.
252
00:11:44,670 --> 00:11:47,139
YO TE MAQUILLAREÉ,
TAMBIÉN, BECKY.
253
00:11:47,139 --> 00:11:49,141
Oh, Becky no lo hará.
NECESITAS MAQUILLAJE.
254
00:11:49,141 --> 00:11:52,077
ELLA YA ESTA
GROTESCO Y HORRIBLE POR LO QUE ES.
255
00:11:52,078 --> 00:11:56,048
¿Por qué no te callas?
¿TU BOCA DE LABIOS DELGADOS?
256
00:11:56,048 --> 00:11:57,883
¡CONSTITUIR!
257
00:11:57,883 --> 00:11:59,117
¿DÓNDE ESTÁN LAS MANZANAS?
258
00:11:59,118 --> 00:12:03,088
¿NO COMPRAMOS COMO?
¿CIEN MANZANAS HOY?
259
00:12:03,089 --> 00:12:07,093
¿NO PUEDO CONSEGUIR NI SIQUIERA UNA MANZANA?
¿EN MI PROPIA CASA?
260
00:12:07,093 --> 00:12:09,595
SON PARA EL
APPLE-BOB MÁS TARDE.
261
00:12:09,595 --> 00:12:11,096
BIEN,
¡ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL!
262
00:12:12,865 --> 00:12:16,935
JAJAJAJA, PENSÉ
IBA A SER LA BRUJA MALVADA.
263
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
AQUÍ.
264
00:12:17,937 --> 00:12:20,839
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿ESTÁS PREPARADO PARA TU FIESTA?
265
00:12:20,840 --> 00:12:22,274
NO VOY, ¿vale?
266
00:12:22,274 --> 00:12:24,776
NI ME GUSTA
MARCI MICHAELSON
267
00:12:24,777 --> 00:12:26,311
O CUALQUIERA DE SUS MONCADOS
PEQUEÑOS AMIGOS DE TODOS MODOS.
268
00:12:26,312 --> 00:12:28,113
NO LO HICISTE
¿TE INVITARON?
269
00:12:28,114 --> 00:12:29,148
¿QUIÉN DIJO QUE NO ESTABA INVITADO?
270
00:12:29,148 --> 00:12:30,215
SÓLO ESTOY ADIVINANDO.
271
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
Bueno, me alegro de no ir.
272
00:12:32,885 --> 00:12:34,386
SOLO PORQUE
ESTÁN EN 10º GRADO,
273
00:12:34,386 --> 00:12:36,421
ELLOS PIENSAN
SON TAN BRILLANTES.
274
00:12:36,422 --> 00:12:37,489
BUENO, LO SABES,
NIÑOS MAYORES
275
00:12:37,490 --> 00:12:38,991
SE SUPONE QUE CLASIFICAN
EN NIÑOS MÁS PEQUEÑOS.
276
00:12:38,991 --> 00:12:41,493
ESO ES LO QUE
SE TRATA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
277
00:12:41,494 --> 00:12:42,495
Oye, mira cómo
USTED ESTÁ EN DARLENE,
278
00:12:42,495 --> 00:12:43,996
Y TÚ ERES
SÓLO UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.
279
00:12:43,996 --> 00:12:45,998
OYE, SIEMPRE PODEMOS USAR
UN PAR DE CUERPOS MAS
280
00:12:45,998 --> 00:12:48,500
EN EL VIEJO RANCHERO ENCANTADO...
281
00:12:48,501 --> 00:12:50,536
AUNQUE ELLOS
ESTÁN VIVOS.
282
00:12:50,536 --> 00:12:52,371
OLVÍDATE DE ESO, ¿vale?
283
00:12:52,371 --> 00:12:53,939
¡NO ME INTERESA!
284
00:12:53,939 --> 00:12:55,040
¡Oye, oye!
285
00:12:55,040 --> 00:12:58,043
SOLO PORQUE TIENES
TU TARDE ARRUINADA
286
00:12:58,043 --> 00:13:00,445
NO SIGNIFICA TÚ
TENGO QUE SEGUIR ADELANTE Y ARRUINAR EL MÍO.
287
00:13:00,446 --> 00:13:02,581
ODIO HALLOWEEN.
288
00:13:02,581 --> 00:13:05,650
NI SIQUIERA LO SABES
LO QUE ES HALLOWEEN.
289
00:13:05,651 --> 00:13:07,653
BUENO, ¿POR QUÉ NO
NO ME HABLAS DE ESO.
290
00:13:07,653 --> 00:13:09,154
Vale, no lo haré.
291
00:13:09,155 --> 00:13:11,157
HALLOWEEN ES LA ÚNICA NOCHE
DE TODO EL AÑO
292
00:13:11,157 --> 00:13:14,660
DONDE EL VELO
SE LEVANTA ENTRE LOS VIVOS Y LOS MUERTOS.
293
00:13:14,660 --> 00:13:17,663
Y LOS MUERTOS REGRESAN DEL INFIERNO
PARA CAMINAR POR LA TIERRA.
294
00:13:17,663 --> 00:13:20,165
Y TENEMOS QUE DISFRAZARNOS
COMO FANTASMAS Y DUENDES Y COSAS
295
00:13:20,166 --> 00:13:22,168
PARA FALTAR
LOS ESPÍRITUS MALVADOS
296
00:13:22,168 --> 00:13:27,606
O DE LO CONTRARIO PODRÍAN LLEVARNOS
VOLVER AL INFIERNO CON ELLOS.
297
00:13:27,606 --> 00:13:29,541
ENTONCES ¿POR QUÉ HACER EL
¿VUELVEN LOS MUERTOS?
298
00:13:29,542 --> 00:13:31,110
PARA LOS CARAMELOS.
299
00:13:31,110 --> 00:13:33,612
NO HAY CHOCOLATE
EN EL INFIERNO.
300
00:13:33,612 --> 00:13:35,313
POR ESO ES UN INFIERNO.
301
00:13:35,314 --> 00:13:36,882
BIEN, TIENEN
UN POCO DE CHOCOLATE,
302
00:13:36,882 --> 00:13:38,383
PERO ES REALMENTE
CHOCOLATE CRUMMY--
303
00:13:38,384 --> 00:13:39,385
COMO NO TIENE
CUALQUIER CARAMELO, O TURRÓN,
304
00:13:39,385 --> 00:13:41,019
NO TIENE NINGUNO
CENTRO CREMOSO O ALMENDRAS.
305
00:13:41,020 --> 00:13:42,654
MADRE.
306
00:13:42,655 --> 00:13:45,224
¿QUIERES
PARA IR A VESTIRSE
307
00:13:45,224 --> 00:13:47,492
O SOLO QUIERES
¿IR DIRECTO AL INFIERNO?
308
00:14:08,347 --> 00:14:10,415
yo decapitado
LA LAVADORA.
309
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
¿QUÉ HICISTE ESO?
¿PARA?
310
00:14:12,418 --> 00:14:14,920
VERÁS, MI BONITA.
LO VERÁS.
311
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
[TOS TOS]
312
00:14:15,921 --> 00:14:18,924
Está bien. CREO QUE TENEMOS
TODO AQUÍ ABAJO.
313
00:14:18,924 --> 00:14:21,426
me encendí
LAS LINTERNAS DE JACK O'.
314
00:14:21,427 --> 00:14:24,930
TENGO LOS PLATOS
DE DULCES TODOS DISPONIBLES EN LA SALA DEL FRENTE.
315
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
¿ESTÁS BIEN?
316
00:14:26,432 --> 00:14:27,933
[ASFIXIA]
317
00:14:27,933 --> 00:14:30,368
TENGO EL GARAJE
LIMPIADO.
318
00:14:30,369 --> 00:14:31,937
LOS JUEGOS ESTÁN LISTOS PARA COMENZAR.
319
00:14:31,937 --> 00:14:33,305
TENGO
LA CONFIGURACIÓN DEL APPLE-BOB.
320
00:14:33,305 --> 00:14:34,873
¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN?
321
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
[ASFIXIA]
322
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Y A VER...OH, SÍ.
323
00:14:37,376 --> 00:14:38,877
DJ. Y DARLENE
HIZO LAS PEQUEÑAS ARAÑAS FALSAS MÁS LINDAS.
324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
[TOS TOS]
325
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
ESTOY MUY ORGULLOSA DE ELLOS.
326
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
[ASFIXIA]
327
00:14:44,383 --> 00:14:47,386
Bueno, ya está oscureciendo.
MEJOR ME VOY.
328
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
DJ, DARLENE.
¡VAMOS, VAMOS!
329
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
DAN, ¡TE ODIO!
330
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
[Suena el timbre]
331
00:15:00,900 --> 00:15:03,402
YA VENGO.
332
00:15:04,637 --> 00:15:06,205
[ANILLO]
333
00:15:06,205 --> 00:15:07,706
SOLO UN MINUTO.
334
00:15:07,706 --> 00:15:09,207
¡TRUCO O TRATO!
335
00:15:09,208 --> 00:15:10,709
Vamos, Ronnie,
TIENES QUE GRITAR.
336
00:15:10,709 --> 00:15:12,711
TRUCO O TRATO.
337
00:15:12,711 --> 00:15:14,713
HOLA. Soy GLENDA,
338
00:15:14,713 --> 00:15:17,215
LA BRUJA BUENA
DEL NORTE.
339
00:15:19,718 --> 00:15:21,619
TU PIENSAS
¿ES DEMASIADO?
340
00:15:21,620 --> 00:15:22,687
CREO
ES DEMASIADO.
341
00:15:22,688 --> 00:15:24,723
POR ESO ME GUSTA.
342
00:15:24,723 --> 00:15:28,626
OH. Y
TODO AQUÍ SE VE TAN ESPOSO.
343
00:15:28,627 --> 00:15:31,196
BIEN, LIMPIÉ
UN POCO.
344
00:15:31,196 --> 00:15:33,698
ROSEANNE,
HA HABIDO UN ACCIDENTE
345
00:15:33,699 --> 00:15:35,567
CON LOS NIÑOS.
346
00:15:36,936 --> 00:15:40,272
OH, HOLA, CHICOS
LUCE GENIAL.
347
00:15:40,272 --> 00:15:41,339
Hola, lonnie.
348
00:15:41,340 --> 00:15:44,409
PENSÉ QUE ERES
VA A SER JASON PARA HALLOWEEN.
349
00:15:44,410 --> 00:15:46,979
SE SUPONE QUE
SER PIRATA.
350
00:15:46,979 --> 00:15:49,982
YO...HO...HO.
351
00:15:49,982 --> 00:15:52,985
BUENO QUE DICE NOSOTROS
SALIR AL ENTRADA
352
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
Y prende fuego
¿A ALGUNOS GUSANOS?
353
00:15:56,822 --> 00:15:58,824
¿CÓMO ME VEO?
354
00:16:00,059 --> 00:16:03,529
PUAJ. PARECE
PERDISTE UN ALA.
355
00:16:03,529 --> 00:16:06,598
SALIDAS DE EMERGENCIA
SON DE ASÍ Y DE ASÁ.
356
00:16:16,108 --> 00:16:18,110
Entonces, ¿eres tú?
¿SE SIENTE MEJOR?
357
00:16:18,110 --> 00:16:20,612
Supongo que sí, pero lo odio.
MARCI MICHAELSON.
358
00:16:20,612 --> 00:16:23,615
BIEN, NO ES NECESARIO
DE PREOCUPARTE, HIJA MÍA.
359
00:16:23,615 --> 00:16:25,116
YA LA HE MALDECIDO.
360
00:16:25,117 --> 00:16:28,120
ELLA TENDRÁ
RESPIRACIÓN CRÓNICA MAÑANA,
361
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
LABIOS AGRIETADOS,
362
00:16:29,621 --> 00:16:36,628
Y TRIZOS DE
SU PRIMER EMBARAZO.
363
00:16:36,628 --> 00:16:40,531
¡TRUCO O TRATO!
¡TRUCO O TRATO!
364
00:16:40,532 --> 00:16:43,601
[VOZ DE DAN]
BIENVENIDOS AL TÚNEL DEL TERROR.
365
00:16:43,602 --> 00:16:45,103
¡JA, JA, JA!
366
00:16:45,104 --> 00:16:47,072
POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS.
367
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
BUENAS NOCHES.
368
00:16:51,043 --> 00:16:53,045
SOY EXCENTRO,
369
00:16:53,045 --> 00:16:56,048
TU GUÍA TURÍSTICO
POR EL TÚNEL DEL TERROR.
370
00:16:56,048 --> 00:16:59,051
ESTE ES EL MAESTRO
LABORATORIO
371
00:16:59,051 --> 00:17:01,053
DONDE LO HACE
SU INVESTIGACIÓN.
372
00:17:01,053 --> 00:17:02,554
Ah, hay
EL MAESTRO AHORA,
373
00:17:02,554 --> 00:17:06,457
O ES SOLO UNO
¿DE SUS EXPERIMENTOS?
374
00:17:08,927 --> 00:17:10,428
¿TIENES UNA ASPIRINA?
375
00:17:10,429 --> 00:17:13,331
TENGO UN
Dolor de cabeza desgarrador.
376
00:17:15,601 --> 00:17:17,669
NO ME ACERCARÍA MUCHO
EL CHEF, SI YO FUERA TÚ.
377
00:17:17,669 --> 00:17:20,405
PUEDES TERMINAR
¡SER EL PLATO PRINCIPAL!
378
00:17:20,406 --> 00:17:21,974
¡AAH!
379
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
¿TE GUSTARÍA PROBAR?
380
00:17:26,979 --> 00:17:30,983
ALGUNOS DE NUESTROS DELICIOSOS
¿GUISO INTESTINAL?
381
00:17:30,983 --> 00:17:32,985
¡NO! ¡DETENER!
382
00:17:32,985 --> 00:17:35,487
¡DÉJAME IR!
383
00:17:35,487 --> 00:17:37,755
¡SÍGUEME!
¡VENIR TAMBIÉN!
384
00:17:37,756 --> 00:17:39,724
¡VENIR TAMBIÉN!
385
00:17:39,725 --> 00:17:41,259
DE ESA MANERA.
386
00:17:41,260 --> 00:17:42,261
¡DE ESA MANERA!
387
00:17:42,261 --> 00:17:44,763
ESTO ES
LA ÚNICA SALIDA.
388
00:17:44,763 --> 00:17:47,565
SÍGUEME EN
EL GARAJE ENCANTADO.
389
00:17:47,566 --> 00:17:48,633
EY.
390
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
ESCUCHAR. Hola, Jackie.
391
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
¿PUEDES AYUDARME?
PIENSA EN ALGO
392
00:17:53,138 --> 00:17:55,640
ESO SERÍA
¿REALMENTE ASUSTAS A DAN?
393
00:17:55,641 --> 00:17:58,143
PORQUE NO QUIERO
NADA SOLO ASQUEROSO TAMPOCO.
394
00:17:58,143 --> 00:17:59,244
QUIERO ALGO
ESO REALMENTE LO ASUSTARÍA.
395
00:17:59,244 --> 00:18:01,312
DÍGALE
ESTAS EMBARAZADA.
396
00:18:03,782 --> 00:18:05,350
NO QUIERO
PARA MATARLO.
397
00:18:05,350 --> 00:18:07,251
[Suena el timbre]
398
00:18:07,252 --> 00:18:08,319
OTRO CLIENTE.
399
00:18:08,320 --> 00:18:09,821
PENSAR EN
ALGO, ¿vale?
400
00:18:09,822 --> 00:18:10,823
SÍ.
401
00:18:10,823 --> 00:18:13,192
¡ESTÁS DEMENTADO!
¡JA, JA, JA!
402
00:18:19,364 --> 00:18:23,935
[VOZ DE DAN]
BIENVENIDOS AL TÚNEL DEL TERROR.
403
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
¡JA, JA, JA!
404
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS.
405
00:18:30,175 --> 00:18:31,676
BUENA VÍSPERA--
406
00:18:31,677 --> 00:18:33,178
OH, HOLA, NIÑO.
407
00:18:33,178 --> 00:18:36,214
Te ves igual que
UN HOMBRE DE NEGOCIOS ADULTO.
408
00:18:36,215 --> 00:18:37,783
JEFF, ¿CÓMO ESTÁS?
409
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
CARIÑO, ESTO ES
JEFF GRALICK.
410
00:18:39,651 --> 00:18:41,719
ESTO ES
EL TRABAJO DEL MAÑANA.
411
00:18:41,720 --> 00:18:43,221
ACABO DE ENTRAR.
412
00:18:43,222 --> 00:18:46,225
PENSÉ QUE QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA REVISAR LOS PLANES.
413
00:18:46,225 --> 00:18:48,727
¿ES...ESTE UN MAL MOMENTO?
414
00:18:48,727 --> 00:18:52,864
Quiero decir, tienes un hacha.
EN TU FRENTE.
415
00:18:52,865 --> 00:18:54,900
NO, NO. TENGO LOS PLANES
EN EL DORMITORIO.
416
00:18:54,900 --> 00:18:56,434
Vuelvo enseguida.
417
00:18:56,435 --> 00:18:59,438
UN GUSTO EN CONOCERTE,
JEFF. ENTRA.
418
00:18:59,438 --> 00:19:00,939
GUAU.
419
00:19:00,939 --> 00:19:02,941
ESTO ES REALMENTE GENIAL.
420
00:19:03,909 --> 00:19:05,977
¿VAS POR
¿ESTE TIPO DE COSAS?
421
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
OH SÍ. ME ENCANTA.
422
00:19:07,479 --> 00:19:10,114
SOLÍA HACER EL SHOW DE HALLOWEEN
CADA AÑO PARA LOS JAYCEES.
423
00:19:10,115 --> 00:19:12,183
Oye, quieres
¿ME AYUDAN A ASUSTAR A MI MARIDO?
424
00:19:12,184 --> 00:19:13,685
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA CONSEGUIRLO.
425
00:19:13,685 --> 00:19:15,420
QUE TIPO DE DEPORTE
¿ERES?
426
00:19:15,420 --> 00:19:16,354
TÚ LIDERAS.
427
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
JEFF, ¿LO hicieron?
¿TE ALIMENTÓ ALGO EN ESE AVIÓN?
428
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
NO, Y YO SOY
REALMENTE HAMBRE.
429
00:19:23,228 --> 00:19:25,363
Ah, ¿lo eres?
BUENO, ¿QUÉ TAL ALGO DE ESTO?
430
00:19:25,364 --> 00:19:26,298
¡AAH!
431
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
¡ROSEANA!
432
00:19:30,169 --> 00:19:33,672
¿QUÉ TAL SI PROBAR ALGUNOS?
¿ DEL GUISO DE NUESTRO MUERTO?
433
00:19:33,672 --> 00:19:35,173
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
434
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
ESTA ES UNA CORBATA DE $50.
435
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
BIEN, AQUÍ, DÉJAME SOLO
ENJUAGUELO PARA USTED.
436
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
¡ROSEANA!
437
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?
438
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
¡MIRA ESTO!
¡LO ARRUINASTE!
439
00:19:44,683 --> 00:19:45,950
ROSEANNE--
¡OH DIOS MÍO!
440
00:19:45,951 --> 00:19:48,520
ROSEANNE, ¿QUÉ HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
441
00:19:48,520 --> 00:19:50,154
Lo siento, Jeff.
442
00:19:50,155 --> 00:19:51,823
ESO ES TODO.
ESA ES LA ESPALDA.
443
00:19:51,823 --> 00:19:54,392
Ah, levántate,
TU GRAN BEBÉ.
444
00:19:54,393 --> 00:19:55,894
ROSEANNE, QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
445
00:19:55,894 --> 00:19:58,897
MIRA, QUIZÁS DEBERÍA
SÓLO CONSEGUIR OTRO CONTRATISTA
446
00:19:58,897 --> 00:20:01,399
Y VETE AL INFIERNO
FUERA DE ESTE LUGAR.
447
00:20:01,400 --> 00:20:02,401
Oh, vamos, Jeff.
ESPERE UN MINUTO.
448
00:20:02,401 --> 00:20:04,202
QUE DIFERENCIA
¿Lo hace, DAN?
449
00:20:04,203 --> 00:20:06,638
DIJISTE QUE ERA
¡UN GRAN IMPÓN, Y LO ES!
450
00:20:06,638 --> 00:20:07,705
¡ROSEANA!
451
00:20:07,706 --> 00:20:09,074
JEFF, MIRA, LO SIENTO.
452
00:20:09,074 --> 00:20:10,642
NO SE QUE
¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO!
453
00:20:10,642 --> 00:20:12,143
NO SE QUE ES-
NO SÉ QUÉ ESTÁ HACIENDO.
454
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
TRATANDO DE
TE ASUSTO, DAN.
455
00:20:18,617 --> 00:20:19,684
AH.
456
00:20:25,691 --> 00:20:27,693
OH.
457
00:20:27,693 --> 00:20:29,194
Oh, ay.
458
00:20:29,194 --> 00:20:30,094
OH.
459
00:20:31,163 --> 00:20:32,597
ESTÁS MUERTO.
460
00:20:32,598 --> 00:20:35,167
ERES UNA MUJER MUERTA.
461
00:20:35,167 --> 00:20:37,669
¡OH, CHICO, ESTÁS MUERTO!
462
00:20:37,669 --> 00:20:40,672
EL TARDE
¡ROSEANNE CONNER!
463
00:20:41,673 --> 00:20:44,175
[TRUENO]
464
00:20:59,057 --> 00:21:00,058
¿DAN?
465
00:21:07,165 --> 00:21:08,666
¿DAN?
466
00:21:08,667 --> 00:21:10,068
¿ERES TU?
467
00:21:12,404 --> 00:21:15,273
Bien, si ese eres tú,
Córtalo.
468
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Córtalo.
469
00:21:20,679 --> 00:21:22,247
Bueno, Dan.
ESTO NO ES DIVERTIDO.
470
00:21:24,082 --> 00:21:25,149
LO HABLO EN SERIO.
471
00:21:25,150 --> 00:21:26,651
ME ESTAS ASUSTANDO.
472
00:21:28,654 --> 00:21:30,155
¡CORTALO!
473
00:21:30,155 --> 00:21:31,656
[La motosierra arranca]
474
00:21:38,530 --> 00:21:40,098
LO SIENTO
Esa cosa con Jeff.
475
00:21:40,098 --> 00:21:41,399
¡SABÍA QUE ERA UNA BROMA!
476
00:21:45,537 --> 00:21:47,272
Vamos, Dan. DE ACUERDO.
477
00:21:47,272 --> 00:21:49,307
DE ACUERDO. TÚ GANAS, DAN.
478
00:21:49,308 --> 00:21:50,375
TÚ ERES EL MAESTRO.
479
00:21:50,375 --> 00:21:52,176
[LA CADENA SE DETIENE]
480
00:21:55,747 --> 00:21:56,681
SCHMUCK.
481
00:21:58,517 --> 00:22:00,519
EL MAESTRO.
482
00:22:01,520 --> 00:22:05,524
[TRUENO]
483
00:22:05,524 --> 00:22:07,526
PERO PAPÁ NO
¿TIENES QUE TRABAJAR?
484
00:22:07,526 --> 00:22:11,029
NO, NO. lo conozco
NECESITA TIEMPO LIBRE.
485
00:22:11,029 --> 00:22:13,031
OH, SÍ, BIEN,
486
00:22:13,031 --> 00:22:15,900
ESTOY SEGURO DAN
Y A LOS NIÑOS LE ENCANTARÁ.
487
00:22:15,901 --> 00:22:18,236
USTEDES VAN A
¿SALIR EN UN PAR DE DÍAS?
488
00:22:20,505 --> 00:22:22,340
ESPERA
UN MINUTO, ¿vale?
489
00:22:22,341 --> 00:22:23,942
¿QUÉ SOY YO?
¿VAS A HACER?
490
00:22:23,942 --> 00:22:25,710
¡Dile que no!
491
00:22:25,711 --> 00:22:27,279
Vale, eh...
492
00:22:27,279 --> 00:22:28,780
SÍ, ESTÁ BIEN.
493
00:22:28,780 --> 00:22:31,616
ESTARAS AQUI
DURANTE DOS SEMANAS.
494
00:22:31,616 --> 00:22:33,184
OH, TRES SEMANAS.
495
00:22:34,686 --> 00:22:36,187
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN, MAMÁ.
496
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
BIEN, ESPERAMOS HACIA ADELANTE
PARA VERTE.
497
00:22:38,690 --> 00:22:40,191
NOSOTROS TAMBIÉN TE AMAMOS
498
00:22:40,192 --> 00:22:43,195
Y TE NOS VEMOS EN
UN PAR DE DÍAS, ENTONCES.
499
00:22:43,195 --> 00:22:45,063
ADIÓS.
500
00:22:45,063 --> 00:22:46,130
LLAMARLA DE VUELTA
AHORA MISMO.
501
00:22:46,131 --> 00:22:48,633
TU LLAMAS A ESA MUJER
Y TU DICES QUE NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
502
00:22:48,633 --> 00:22:51,068
QUE SE QUEDAN AQUI
POR TRES SEMANAS, O USTED--
503
00:22:51,069 --> 00:22:53,071
EL MAESTRO.
504
00:22:59,277 --> 00:23:02,280
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
505
00:23:40,552 --> 00:23:42,053
¡AAH!
506
00:23:42,103 --> 00:23:46,653
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0